Почему выдра стала бобром?

В сцене Джуди называет пропавшую выдру словом القندس, которое буквально означает «бобр». Это особенность арабской локализации имени Оттертона: он стал قندستون. Его фамилия образована от английского слова otter — «выдра». В обычной речи выдру называют قُضَاعَة или ثَعْلَب الماء. Вероятно, переводчикам было важнее сохранить говорящее имя, связанное с животным, чем точно передать английскую игру…