Почему Twitter в арабском стал «تغريد»

В арабском языке Twitter получил собственную терминологию: публикацию называют تغريدة («щебет»), а саму платформу — تغريد. Это связано с тем, что название платформы и её логотип изначально отсылают к пению птиц, а арабский язык предпочёл не заимствовать слово «твит», а перевести сам образ.