Почему мобильник الجوال?

الجوال происходит от глагола جال — «перемещаться, ходить туда-сюда». الهاتف الجوال — это телефон, который всегда движется вместе с человеком, поэтому в арабском закрепилось слово الجوال, а не «мобильник» — оно описывает саму идею устройства, а не его иностранное название.