Почему Иккинг (Hiccup) стал «حزوقة» в арабском дубляже?

В арабском дубляже мультфильмов имена персонажей часто не транслитерируют, а переводят по смыслу. Имя Hiccup (Иккинг) в оригинале означает «икота». Поэтому в арабской версии героя назвали حزوقة — разговорное слово, обозначающее икоту. Так сохраняется шутка и характер имени, а не просто его звучание.