Почему Чип и Дейл в арабском дубляже стали «سنجَب وسنجوب»

В арабском дубляже мультфильмов имена персонажей часто не транслитерируют, а переводят по смыслу. В оригинале Chip и Dale — это chipmunks (бурундуки), поэтому в арабской версии им дали осмысленные имена. سنجَب (санджаб) — это арабское слово «бурундук». سنجوب (санджуб) — близкая по звучанию форма, созданная как имя второго персонажа. Еще один пример Scrooge McDuck → عم دهب («дядя Золото»)