«Налево» в разных арабских диалектах

В литературном арабском «налево» — иля-ль-ясар (إلى اليسار). В Египте часто говорят шималь (شمال): в фусхе это «север», а в диалекте — ещё и «лево», например рух шималь (روح شمال), «иди налево». В Леванте встречаются формы а-ль-ясар (عاليسار) и а-ш-шималь (عَ الشمال), а в Ираке, странах Залива и Магрибе чаще сохраняются варианты от ясар (يسار).